So, It turns out it's relatively easy to get to the t-stat. I just had to remove the hose and bracket going into it, then I had pretty clear access.
It's harder, however, to get a recommendation on the proper liquid gasket from the local auto parts store. We sprung a leak after running for...