I see. I would still think that if both of your tires plow, you have turned too fast for the conditions, and you would have plowed forward whether locked or not. No way to tell for sure now...makes for a complicated physics problem with too many variables.
Just a few more thoughts (not to debate anyone...just explaining how my brain deciphers this situation, I am open to other interpretations)
Just thinking about it conceptually, it ratchets only when one tire is pushed faster than the other. Similarly, in low traction where it can't ratchet, there is only one "difference in speed" if that makes sense. The differentiation has to come from the tires not keeping up with each other. The truck will follow/steer from which ever tire has more friction with the ground, and the other tire will either slip because it can't go fast enough, or slip because it is spinning too fast for the arc it is on. This of course depends on whether or not the inside or outside tire has more friction.
For a brain teaser: Pretend you are driving with the left half of the X on ice and the right half on dry pavement, and pretend this 50/50 road split follows you wherever you turn. You turn left. The right front tire has more friction, and will define your steering arc. It is also the outside tire, so it would need to travel further than the left. As a result, the left tire slips on the ice, as it spins more rotations than what is needed to travel along the distance of the steering arc. Now you turn right. The front right still has the most friction, but now it is on the inside. The truck would still follow the tire with more friction, but this time the front left tire slips on the ice because it not spinning enough rotations to keep up with the right tire.
Does one tire needing to go faster cause the slower tire to slip too? I don't see how or why it would...it doesn't need to "keep up with" anything. If I am in a straight line on snow and ice, and gun the throttle, i can get all tires to slip (well, 3/4 since the rear is open). If I am going fast in the snow and slam on my non-ABS brakes, I could induce sliding. I would think that would be the analogous situation to having both front tires plow and lose traction. You could maybe say that the added drag of having to scrub one tire could cause your other tire to slip...but then again, if the scrub tire has that much friction, the the other one has to have more, or it would be scrubbing instead.
It seems it is all about the differential in force, differential in friction, etc from side to side.
Since my hubs unlock, my driveline does not spin up to highway speeds as if I was free-wheeling. I thought there was a max speed listed in there somewhere, at least for 1.5 gen. I could be wrong though. Just curious.